La literatura escrita en nuestras lenguas originarias está de celebración. El escritor, poeta y docente investigador peruano Edison Percy Borda Huyhua, conocido también por su seudónimo literario Chakuq Killinchu, obtuvo el Premio Nacional de Literatura 2026 en la categoría Literatura en lenguas indígenas u originarias, por su obra Yanantin uywanakuymanta (2024), publicada por el Grupo Pakarina.
Nacido en 1994 en Pueblo Libre, en el Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM), Borda Huyhua construye una trayectoria literaria marcada por el encuentro de las culturas quechua y matsigenka. Al conocer la noticia, expresó su alegría y sorpresa, señalando que este reconocimiento lo motiva a continuar escribiendo por el bien de su lengua. Una emoción que compartimos quienes creemos en la literatura como un territorio de identidad, memoria, creación y resistencia cultural.
Su recorrido creativo comprende títulos como Nina Qallu (2016), poemario con versos en quechua, castellano y matsigenka; Churmichay (2018), que aborda el amor, la resistencia lingüística y la identidad quechua; y Supay Atuq (2020), libro de cuentos publicado junto con Nancy Castillo Ore. Su obra ganadora, Yanantin uywanakuymanta, reúne seis relatos que exploran experiencias humanas y sociales vinculadas con el amor, la maternidad, las relaciones familiares, los conflictos personales y la vida de las comunidades quechuas. A esta producción se suma su compromiso con la promoción cultural y lingüística, expresado en iniciativas como la revista Ñawray, dedicada a la cultura y educación en quechua, y actividades como Llaqtapa Harawiynin Tuta y Siminchikkunapa Raymin, espacio que organizó en 2019 para promover la poesía en lenguas originarias. Su trayectoria también registra reconocimientos anteriores, entre ellos la mención honrosa del Premio Nacional de Literatura 2018 por Nina Qallu y el segundo lugar del Premio a la Creación de Obras Infantiles y Juveniles 2024 por Kuyay Taki.
Desde mi mirada como educadora, mediadora de lectura y bibliotecaria, este reconocimiento representa una oportunidad para volver la mirada hacia la riqueza de nuestra diversidad lingüística y cultural. Las lenguas originarias son lenguas vivas que producen literatura, pensamiento, conocimiento y nuevas formas de interpretar el mundo. Por ello, es fundamental que nuestras bibliotecas, escuelas y espacios culturales incorporen obras escritas en quechua y otras lenguas originarias, propiciando encuentros lectores que reconozcan su valor estético y cultural.
La mediación de lectura también implica ampliar nuestros repertorios, cuestionar la predominancia de unas lenguas sobre otras y garantizar que niñas, niños, adolescentes, jóvenes y adultos puedan reconocerse en historias que dialoguen con sus identidades y experiencias. El Premio Nacional de Literatura 2026 reconoce también ese trabajo colectivo de escritores, docentes, promotores culturales y comunidades que mantienen vivas sus lenguas a través de la palabra. En esta edición, las menciones especiales fueron para Rumiryaku, de Javier Pariona Salvatierra, y Misti Manchachiq - Yana Willakuy, de Juan Jesús Manya Salas.
¡Felicitaciones, Chakuq Killinchu! Que este reconocimiento contribuya a que Yanantin uywanakuymanta y otras obras escritas en lenguas originarias lleguen a más lectores, bibliotecas y espacios educativos.
Y aprovechemos esta noticia para conversar:
- ¿Cuánto espacio tienen actualmente las obras en quechua y otras lenguas originarias en nuestras bibliotecas y escuelas?
- ¿Qué podemos hacer, desde la mediación de lectura, para acercar estas creaciones a nuevos lectores?
- ¿Conoces alguna obra o autor que escriba en una lengua originaria y que te gustaría recomendar?
Te invito a compartir este post y a sumar tus comentarios para que estas voces encuentren cada vez más lectores.
Fuente: Ministerio de Cultura. Resolución Directoral N.° 001208-2026-DGIA-VMPCIC/MC, del 20 de noviembre de 2026.
Texto elaborado en base a publicación en facebook de Wayra visión
![]() |
| Imagen tomada de Wayra Visión |

No hay comentarios:
Publicar un comentario