Día Internacional del Libro Infantil 2023

Desde 1967, en o alrededor del cumpleaños de Hans Christian Andersen, el 2 de abril, se celebra el Día Internacional del Libro Infantil (ICBD) para inspirar el amor por la lectura y llamar la atención sobre los libros infantiles.

Cada año, una Sección Nacional diferente de IBBY tiene la oportunidad de ser el patrocinador internacional de ICBD. Decide un tema e invita a un destacado autor del país anfitrión a escribir un mensaje a los niños del mundo ya un conocido ilustrador a diseñar un cartel. Estos materiales se utilizan de diferentes maneras para promover los libros y la lectura. Muchas Secciones de IBBY promueven ICBD a través de los medios y organizan actividades en escuelas y bibliotecas públicas. A menudo, ICBD está vinculado a celebraciones en torno a los libros para niños y otros eventos especiales que pueden incluir encuentros con autores e ilustradores, concursos de escritura o anuncios de premios de libros.

IBBY Grecia es el patrocinador oficial de ICBD 2023. El tema elegido es 'Soy un libro, léame' . 

02 de abril: Día Internacional del Libro Infantil 2023

El cartel es el resultado de una colaboración entre el autor Vagelis Iliopoulos y el ilustrador Photini Stephanidi . Juntos querían celebrar el poder de los libros infantiles para promover valores de igualdad, diversidad e inclusión, así como conectar a las personas a través de la tolerancia y la comprensión.

Autor Vagelis Iliopoulos

Vagelis Iliopoulos nació en Atenas, Grecia en 1964. Estudió Pedagogía y Teología en la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas y actualmente es Director de una de las escuelas primarias privadas más prestigiosas de Atenas. Escribió su primer libro para niños en 1995 y en 1997 publicó O Trigonopsaroulis (El pequeño pez triangular). Hablando de tolerancia y comprensión, este pececito se ha convertido en el héroe literario griego contemporáneo más famoso. Desde entonces, Vagelis ha escrito una gran cantidad de libros para niños y jóvenes. Muchos de ellos han sido traducidos y publicados en varios países y han recibido premios con frecuencia, incluido el Premio de la Sección Griega de IBBY y el Premio de Literatura Infantil del Estado Griego. También ha escrito obras de teatro y guiones de cine y traduce literatura infantil. Los libros de Vagelis han sido seleccionados para la Lista de Honor de IBBY, la Colección Sobresaliente de Libros para Jóvenes con Discapacidades de IBBY y el catálogo White Ravens de la Biblioteca Internacional para Jóvenes. Ha participado en festivales internacionales del libro, como el Festival de Literatura de Berlín, el Book Fest en Chipre, el Festival Bankya en Bulgaria, entre otros. Como voluntario para la promoción de la lectura y la literatura infantil, Vagelis escribe artículos, da conferencias y organiza diferentes proyectos y campañas de lectura en escuelas y bibliotecas. También enseña Escritura Creativa. La Asociación Griega para la Salud Psicosocial de Niños y Adolescentes lo ha nombrado Mensajero de Salud Mental en las Escuelas. Ha sido nominado al Premio Hans Christian Andersen por la Sección Griega de IBBY, y el Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) de la Sección Chipriota de IBBY. IBBY Grecia también lo ha proclamado Embajador del Libro Infantil Griego.

Fuente: https://www.youtube.com/channel/UCvueqk95SFY8jPHfBwtltlA 

Ilustradora: Fotini Stephanidi

Fotini Stephanidi nació en Grecia en 1962. La artista e ilustradora Photini Stephanidi completó sus estudios de pintura y pintura al fresco en la Escuela de Bellas Artes de Atenas en 1986, donde tuvo como profesores a artistas de renombre internacional como Yannis Moralis y Dimitris Mitaras. Desde 1988, ha exhibido su trabajo en veinte exposiciones individuales, así como en muchas exposiciones colectivas e internacionales de pintura, grabado e ilustración en Grecia y en el extranjero. Sus imágenes han aparecido en más de cien obras publicadas, incluidas ediciones de cuentos populares griegos, literatura y poesía, y se ha especializado en producir ediciones para coleccionistas. También ha sido autora de diez libros. Entre los numerosos premios y distinciones que ha obtenido su trabajo en ilustración y grabado, se encuentran la Bienal de Ilustración Bratislava Plaque (2001), el Premio Estatal Griego de Ilustración (2003, 2007 y 2011), la Bienal de Ilustradores de Belgrado 'Golden Pen' (2005 y 2013) y 'Plaquette' (2010), el premio de ilustraciones de la Sección Griega de IBBY (1995, 2005) , 2011 y 2018), así como el premio y mención EBGE 2007 y 2013. Fue seleccionada por la Sección Griega de IBBY para el Premio Hans Christian Andersen, y para el Premio Memorial Astrid Lindgren (ALMA). También ha sido galardonada con el premio de literatura juvenil de la Sección Griega de IBBY (2021). Fue seleccionada por la Sección Griega de IBBY para el Premio Hans Christian Andersen y para el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren (ALMA). También ha sido galardonada con el premio de literatura juvenil de la Sección Griega de IBBY (2021). Fue seleccionada por la Sección Griega de IBBY para el Premio Hans Christian Andersen y para el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren (ALMA). También ha sido galardonada con el premio de literatura juvenil de la Sección Griega de IBBY (2021).

Fuente: http://www.arxtales.com/en/ 

A continuación te ofrecemos la traducción del mensaje de Vagelis Iliopoulos:

Soy un libro, léeme.

por Vagelis Iliopoulos

 

soy un libro

eres un libro

Todos somos libros.

Mi alma es la historia que cuento.

Cada libro cuenta su propia historia.

Podemos lucir muy diferentes -

algunos grandes, algunos pequeños,

algunos coloridos, algunos en blanco y negro,

algunos con pocas páginas, otros con muchas.

Podemos decir cosas similares o completamente diferentes,

pero esa es nuestra belleza.

Sería aburrido ser todos iguales.

Cada uno de nosotros es único.

Y cada uno de nosotros tiene derecho a ser respetado,

para ser leído sin prejuicios,

para que le den espacio en su biblioteca.

Usted puede tener opiniones sobre mí.

Puede optar por preguntar o comentar sobre lo que lee.

Puedes volver a ponerme en la biblioteca.

o abrázame fuerte y viaja conmigo un largo camino.  

Pero nunca dejes que alguien me tire

o envíame a otro estante.

Nunca pidas mi destrucción, ni permitas que nadie más lo haga.

Y si alguna vez un libro viene de otro estante,

porque alguien o algo lo ahuyentó,

hacer espacio.

Cabe a tu lado.

Trate de sentir como se siente.

Entiéndelo. Protegerlo.

Usted puede estar en su lugar mañana.

Porque tú también eres un libro.

Todos somos libros.

Vamos, dilo fuerte para que todos puedan oírte.

«Soy un libro, léeme».   

En la web del IBBY puedes leer el mensaje original en griego y también puedes descargar el cartel en tamaño A3 y el folleto con información adicional sobre el autor y la ilustradora.

Fuente: Ibby