La odisea de un padre para dormir a su pequeña hija se convirtió en un libro, "Vete a dormir de una puta vez", que hoy es éxito de ventas.
Con seguridad no es el que usted quiere leerles a sus hijos. Sin embargo, 'Go the Fuck to Sleep' -que podría traducirse lejanamente como 'Vete a dormir de una puta vez'- se volvió un éxito de ventas por la manera en que su autor, Adam Mansbach, retrata la odisea de los padres cuando sus hijos pequeños, sencillamente, no se quieren dormir.
El libro nació después de una broma que Mansbach subió a su perfil de Facebook. Tras una maratónica sesión tratando de dormir a su hija de 2 años, el autor -que antes publicó dos novelas- escribió: "Esperen pronto mi próximo libro: Go the Fuck to Sleep".
Mansbach le confesó a EL TIEMPO: "En ese momento no tenía intenciones de escribirlo. Pero tan pronto como lo puse en la red social me di cuenta de que sabía cómo sonaría y luciría. Así que después de una semana o dos, lo escribí".
El libro consta solamente de 14 sencillas estrofas, de perfecta rima, que repasan la batalla y la creciente frustración de un padre que no logra que su hijo se duerma.
Uno de los versos reza: "Los gatos se han echado con los gatitos. Los corderos duermen con las ovejas. Estás cómodo y cálido en tu cama, amor. Por favor, duérmete de una puta vez".
Las páginas están ilustradas con motivos infantiles, aportados por el dibujante neoyorquino Ricardo Cortés. El aspecto general es el de un libro de cuentos para, precisamente, leerles a los niños antes de dormir. Sin embargo, su autor es enfático en decir que el suyo es "un libro infantil exclusivo para adultos".
Éxito de ventas
La original propuesta de Go the Fuck to Sleep lo convirtió con rapidez en un éxito comercial. De hecho, gracias a una original campaña de promoción en Internet, el libro ocupaba el primer lugar de ventas en amazon.com un mes antes de su lanzamiento.
Como parte de la campaña, la editorial Akashic optó por un audiolibro, narrado nada menos que por la estrella de Hollywood Samuel L. Jackson, recordado por sus papeles en cintas como Pulp Fiction y la nueva trilogía de La guerra de las galaxias.
Mansbach dice: "Sigo en shock por eso. Nos preguntaron a quién pedirle que grabara el audiolibro y dijimos: 'Busquen a Samuel Jackson'. Pero no creo que nadie haya creído que en serio iba a suceder, tuvimos mucha suerte. (...) Por lo que entiendo, él leyó el libro e inmediatamente se volvió un gran fan y aceptó hacerlo".
Aunque su texto ha recibido críticas de quienes consideran que su lenguaje es ofensivo para con los menores, Mansbach asegura que se trata de una minoría que no ha entendido el propósito de su obra.
"Las personas hablan de controversia, pero es la clase de cosas que la gente necesita decir para vender tiempo al aire o subir sus ratings", apunta.
El autor resalta la ironía de que el canal conservador Fox News hiciera eco de tales señalamientos mientras que Fox Corporation compraba los derechos de Go the Fuck to Sleep para producir una película.
ENTREVISTA
'Es un libro acerca de ser buen padre'
No hay manera alguna de que este sea un texto para niños...
Así es. Incluso lo recuerda en la tapa. Literalmente dice: 'No le lea este libro a los niños'. Pero cualquiera que no sea un menor y que alguna vez haya tenido que mandar a dormir a uno, esa es la audiencia.
¿Qué piensa de las duras críticas de ciertos padres por el lenguaje del libro?
Es difícil tomarlas en serio. Claramente es para adultos, expresa una frustración y, en realidad, es un libro acerca de ser un buen padre, de no dejar que esos sentimientos afecten a tu hijo, o tu relación con tu hijo. (...) Es un monólogo interior que pretende darles una válvula de escape a los padres. Una cosa es ser profano y otra cosa es ser vulgar. Ciertamente este libro es profano, pero de ningún modo es vulgar.
Disponible solo en inglés
Por ahora, no existe una versión en español de 'Go the Fuck to Sleep'. El libro en inglés se puede ordenar por Internet a través de amazon.com por US$ 8,22. En EE. UU. se puede comprar en las librerías Borders-Barnes & Noble.
Autor prepara novela gráfica
Adam Mansbach ya había escrito dos novelas antes de la fama que ganó con 'GTFtS'. Ahora trabaja en otra novela gráfica y en una versión de su mayor éxito sin groserías y para todo público.
Al cine
Fox compró los derechos de 'Go the Fuck to Sleep' para producir una película, que llegaría a las salas de cine en el 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario